Sous-titres de l'équipe Paradisiaque@Viki
Nirvana in Fire 2 : Le Vent souffle à Chang Lin
Épisode 29
Dépêchez-vous !
J'arrive !
- Dépêchez-vous ! - D'accord !
L'eau arrive !
Vite, éteignez avec l'eau !
Son Altesse le prince héritier...
Dépêchez-vous !
Vite, vite !
Dépêchez-vous !
Votre Majesté ! Votre Majesté !
Votre Majesté, mettez vous ceci d'abord !
Votre Majesté ! Votre Majesté !
Allez et continuez à aller chercher de l'eau !
Dépêchez-vous ! Où est l'eau ?
Vite, éteignez le feu !
De l'eau, vite !
Dépêchez-vous et continuez !
Poussez-vous !
Votre Altesse, êtes-vous blessé ?
Je ne suis pas blessé.
Venez !
Dépêchez-vous d'y aller !
- Avancez plus vite ! - Oui !
Enquêtez bien.
Oui.
Grand frère Xun, que s'est-il passé ?
Ce n'est pas clair. Cela pourrait être un accident.
Par chance, cela a été découvert à temps. Le feu n'était pas grand et il n'y a pas de fatalité.
Comment va le prince héritier ?
Il est dans le Hall Xipei de l'impératrice.
C'est le milieu de la nuit. Comment es-tu entré ?
Le précédent empereur a donné ça à mon père royal afin qu'il puisse entrer dans le palais sans ordre,
mais il ne l'a jamais utilisé avant.
Le prince héritier doit avoir eu une grande frayeur. Je vais lui rendre visite.
Rendre visite au prince héritier ?
Sais-tu pourquoi le grand prince n'a jamais utilisé ce badge ?
La grâce du précédent empereur est en effet un immense honneur, mais c'est juste un honneur.
Les choses comme ça qui te permettent d'entrer dans le palais sans être appelé, sans avoir de permission et d'entrer quand tu veux
ne peuvent pas être vraiment utilisées !
Je ne l'utilise pas chaque fois que je le souhaite.
Un incident s'est produit à l'intérieur du palais, comment la Maison de Chang Lin peut-elle ne pas s'en soucier ?
Si ton grand frère était ici, il n'aurait certainement pas pris un tel risque.
Tant que personne ne t'a encore repéré, sors !
Si tu es inquiet pour le prince héritier, demande une visite demain. Va-t'en rapidement !
Vite, pars !
Vite !
Comment quelque chose comme ça s'est-il produit au palais de l'Est ?
Venez maintenant, expliquez-le-moi vous-même !
Pour répondre à Votre Majesté, nous sommes actuellement en train d'enquêter strictement. Nous n'avons toujours pas de conclusion.
Très probablement, c'était une erreur de négligence d'une femme de chambre somnolente.
Endormie et négligente ?
Servante !
Votre Majesté l'impératrice !
Exécutez tout ceux qui étaient de service ce soir !
Votre Majesté, j'ai peur que nous devrions quand même punir selon le degré de leur crime.
Le palais de l'Est a rencontré un grave danger. La personne derrière ça ne peut pas être épargnée !
Sortez et transmettez mes instructions !
Après que c'est fait, il n'y a pas besoin d'informer le prince héritier.
Oui.
Salutations respectueuses à Sa Majesté.
Pingjing.
Approche-toi. Viens pour parler.
Oui, Votre Majesté.
As-tu rendu visite à Yuanshi ?
Oui. Son Altesse est courageuse. Il a reçu un choc la nuit dernière.
Ce matin quand je lui ai rendu visite, il était presque remis.
C'est bien.
Mais...
Quel est le problème ?
Le palais de l'Est est responsable de la sécurité du prince héritier.
Mais il y a eu deux équipes la nuit dernière, avec trente-sept personnes au total.
Tous les exécuter, n'est-ce pas trop extrême ?
Tous les exécuter ?
Était-ce l'impératrice ?
Sa Majesté l'impératrice est inquiète pour le prince héritier. Elle a fait ça par colère, c'est compréhensible.
Oui, je sais. Je vais envoyer quelqu'un pour retenir l'impératrice.
Clients, veuillez entrer.
Le palais de l'Est a besoin de temps pour être réparé.
Pour sa sécurité, Son Altesse le prince héritier
devrait résider temporairement dans le palais Taiqing.
J'ai confiance en votre organisation.
Faites-le transférer au palais Taiqing alors.
Votre Majesté, l'empereur a envoyé un décret verbal que pour toutes les servantes dans le palais de l'Est la nuit dernière
Votre Majesté autorise l'officier du palais intérieur à évaluer d'abord leurs crimes et de les punir conformément à la loi.
Sa Majesté m'a toujours laissée tranquille pour gérer le palais intérieur,
pourquoi interfère-t-il maintenant ?
Qui a parlé librement à l'empereur ?
Votre servante va le découvrir.
Pas besoin.
C'était moi qui ai demandé pitié à Sa Majesté.
Vous...
Je pense que Son Altesse le prince héritier a un caractère gentil.
Je suis sûr que Son Altesse n'aimera pas que Votre Majesté se mette en colère comme ça en son nom.
- Excusez-moi, Votre Majesté, le Grand prêtre Puyang demande une audience. - J'ai entendu.
Oui.
Votre Majesté, si vous n'avez pas d'autres instructions, je vais prendre congé.
Votre Majesté, quelque chose de terrible s'est produit.
Grand prêtre, vous avez toujours été posé. Qu'est-ce qui ne va pas aujourd'hui ?
J'ai successivement vu des anomalies dans les étoiles et dans le ciel,
mais je n'ai pas osé faire des conclusions parce qu'ils concernent des affaires graves.
Aujourd'hui, après avoir été guidé par Baishen, j'ai déjà confirmé que c'était vrai.
Quelle affaire avez-vous confirmé qu'elle était vraie ?
Le prince héritier a de grandes difficultés.
Expliquez !
Votre Majesté, réfléchissez-y attentivement. La sécurité du palais de l'Est est très serrée.
Mais la nuit dernière, un incendie a accidentellement éclaté. C'est une prémonition d'un énorme désastre.
La luminosité de l'étoile pourpre a été supprimée par l'étoile du général pendant assez longtemps.
Il y a quelques mois, il y avait des suggestions d'un possible effondrement de l'or et de la terre...
Ne dites pas ces paroles cryptées !
Qu'a dit Baishen ? Dites-le-moi juste directement !
La lignée impériale va bientôt être coupée. J'ai peur que la vie de Son Altesse le prince héritier soit en danger.
Scandaleux !
Vous osez maudire le prince héritier comme ça ?
Vous pensez que parce que vous êtes le Grand prêtre respecté, je n'oserai pas vous tuer ?
Veuillez apaiser votre colère, Votre Majesté, laissez-moi finir.
Puisque je suis capable de voir et de comprendre les signes astrologiques,
cela prouve que les cieux ont l'intention de montrer de la pitié.
L'intention de montrer de la pitié ?
Vous voulez dire que...
Le prince héritier est maudit, mais il y a un remède ?
Précisément. L'étoile du général a forcé le désastre de Son Altesse à se produire.
C'est contre la loi des cieux, alors naturellement, il y a une porte de survie qui est laissée ouverte.
Où est la porte de survie ?
Je peux exécuter de la sorcellerie
pour supplier Baishen d'accorder des bénédictions et de transférer la malchance du prince héritier à quelqu'un d'autre.
De laisser d'autres personnes le subir pour lui.
Mais...
Mais quoi ?
Mais la vie du prince héritier est aussi important que le monde.
Si nous devons l'évaluer en fonction de la valeur de la vie d'un citoyen ordinaire,
nous aurons besoin d'au moins mille personnes.
Qu'est-ce que Puyang Ying complote vraiment ?
Votre Majesté sait clairement que
si l'empereur apprend la méthode dont je vous ai parlé plus tôt pour surmonter ce désastre,
je crains que demain, je serai jeté hors de la ville impériale
et sous le feu du châtiment pour le crime d'avoir été un monstre maléfique.
J'ai risqué ma vie pour vous informer de cela,
Votre Majesté est pourtant si hésitante.
Se pourrait-il que Votre Majesté n'ait pas confiance en moi ?
Le grand prêtre peut comprendre la volonté des cieux. Vous n'avez jamais eu tort.
Bien, je veux vous croire.
C'est juste que...
C'est juste que quoi ?
C'est juste comme vous l'avez dit, Sa Majesté...
n'y croira pas. Pas seulement lui.
Même mon propre grand frère de la famille Xun...
Si Sa Majesté perd le prince héritier, il a toujours le second et le troisième prince.
Mais qu'en est-il de vous, Votre Majesté ?
Il est difficile de s'occuper de cette affaire en secret. J'y ai pensé pour vous.
Le voyage de jeûne de Sa Majesté au Mont Wei
est la meilleure opportunité.
Votre Majesté, si nous manquons cette bonne opportunité,
nous n'aurons jamais d'autre chance.
Mon fils...
Votre Majesté, il n'y a plus beaucoup de temps. Vous devez prendre votre décision immédiatement.
Puis-je installer un autel pour que le prince héritier puisse renverser son destin sinistre ?
Jeune Prince, dernièrement, si vous ne pratiquez pas les arts martiaux toute la journée,
vous sortez secrètement seul du manoir.
Vous ne vous êtes pas impliqué dans quelque chose, n'est-ce pas ?
Oncle Tai.
En ce moment, je ne suis pas qualifié pour m'impliquer dans des problèmes.
J'ai juste...
pas encore pris de décision.
Quelle décision ?
Décider de quel côté
je vais me tenir plus tard.
Je sais que je n'ai pas beaucoup de choix.
Mais même si je deviens le pion de quelqu'un,
j'espère que je pourrai faire confiance à la personne qui m'utilisera.
Je ne veux pas laisser mon avenir
dans les mains d'un fou.
Après plusieurs investigations sur le site, je pense que la ville de Chixia est le meilleur endroit.
Il y a plus de mille habitants et leur principal revenu vient de la vente de sculptures de pierre
La ville a été bâtie à côté de la montagne, donc c'est un peu fermé. C'est facile de renforcer le contrôle.
Le plus important, c'est que c'est plutôt près de Jinling.
Cependant, maître, même si tout le plan se passe comme prévu,
ce sera encore connecté à vous.
J'ai peur que ce sera difficile pour vous de rester librement à Jinling.
Et alors ?
Nous sommes tous les deux venus à Jingling
ce n'est pas pour avoir un futur brillant.
N'était-ce pas pour que nos ennemis
goûtent la souffrance que nous avons enduré auparavant ?
Oui.
Si vous n'étiez pas venue discuter avec moi,
je serai déjà tombée malade d'ennui.
C'est si rare de voir le deuxième jeune maître si calme.
C'est vrai. Il a dit que
ce n'était vraiment dans son intention de toujours créer des problèmes à son père.
Il ne peut pas s'empêcher commettre quelques erreurs.
S'il n'essaye pas de comprendre comment son grand frère fait les choses,
il ne pourra être d'aucune aide pour la famille. C'est pourquoi il est en train d'étudier sérieusement.
J'ai toujours pensé que le deuxième jeune maître aimait l'insouciance du Jianghu
et n'était pas intéressé par le gouvernement.
S'il n'a pas d'intérêt, personne ne pourra le forcer.
Mais s'il en a, son grand frère sera sûrement heureux.
Où Pingzhang et Père royal sont-ils arrivés maintenant ?
En calculant le temps de voyage, ils sont sûrement arrivés à Yuanzhou maintenant.
Ensuite, ils devront faire chemin à part.
Donc vous pouvez nous entendre. Pourquoi vous nous l'avez pas dit plus tôt ?
Connaissez-vous les règles d'étiquette de base ou pas ?
Je suis en train de lire depuis tout à l'heure. C'est vous qui êtes venues ici.
De plus,
ce n'est pas comme si tu exprimais ton admiration pour moi à Belle-sœur, qu'y a-t-il d'intéressant à entendre ?
Tu ne dois pas être irrespectueux ou je te frapperai.
Ça suffit.
Elle est vraiment énervée ?
Je rigolais juste. Tu ne l'as jamais mal pris avant.
C'est vrai ! Je faisais ce genre de blague. Elle ne l'avait jamais mal pris.
Tu es stupide ?
Qu'est-ce qu'il se passe aujourd'hui ?
Jeune prince.
Si vous voulez savoir quelque chose, Jeune prince,
pourquoi ne pas me le demander directement ?
Après que vous avez été entraîné par le marquis Mozi, vos compétences en arts martiaux ont grandement progressé.
Vous avez observé mes personnes depuis un bon moment, ils vous ont jamais remarqué.
Comment savez-vous que j'étais ici ?
Je connais l'art de la prévision.
Arrêtez de vous mentir. Ces tours que vous avez appris des régions de l'Ouest
peuvent tromper les autres, mais pas moi.
Vous devez avoir soif.
Je voudrais vous inviter à boire un thé.
Vous êtes toujours hésitant.
Ça m'inquiète un peu en fait.
Vous pensez vraiment que la Maison de Chang Lin
peut vous aider à trouver l'opportunité d'atteindre vos rêves ?
Si j'ai vraiment de telles pensées,
qu'est-ce ce que vous pouvez faire ?
En comptant les jours depuis que le grand prince et son héritier ont quitté la capitale,
ils sont probablement arrivés à Yuanzhou maintenant.
Yuanzhou...
[Yuanzhou]
Après Yuanzhou, je vais devoir me séparer de Père royal.
J'ai ordonné que nous restions ici une demi-journée,
pas parce que nous avons déjà séparé nos routes.
Il y a un endroit à Yuanzhou où je voudrais t'emmener.
La maison de Laiyang a décliné à cet état minable. Vous avez été laissé seul, sans personne sur qui compter.
Si vous cherchez la racine de tout, c'est à cause de l'affaire de votre père.
Vous ne portez vraiment pas de rancunes contre le père de Xiao Pingzhang ?
La langue du grand prêtre est comme une lame aiguisée.
Chaque fois que vous parlez, vous êtes capable de percer le cœur des gens.
Dommage je ne sois pas une femme au foyer comme ma mère.
Juste écouter et y croire, vous laissant ainsi la manipuler.
Regardant mes circonstances actuelles,
dire que je n'ai aucune haine, serait un mensonge.
Mais insister sur le fait que le prince de Chang Lin soit le meurtrier de mon père juste parce
qu'il était chargé de s'occuper de l'affaire de mon père auparavant,
ne pensez-vous pas que c'est une conclusion forcée ?
Jeune Prince, vous vous trompez.
Le père de Xiao Pingzhang dont je parle
n'est pas le prince de Chang Lin.
Lu Yuan, nous sommes venus te rendre visite.
C'est...
la sienne ?
La bourse de réponse que tu as reçue de la cour de Langya
ne t'a pas donné beaucoup de détails, n'est-ce pas ?
Oui.
Yuanzhou est une province ancestrale. Il a toujours dit qu'il voulait être enterré ici.
Même si j'ai suivi sa requête, tu sais que
je ne pouvais pas lui faire une tablette mémorielle.
D'après ce que j'en sais, Père royal était son plus proche ami.
Non... pas seulement ça.
Est-ce que tu te rappelles ce que je t'ai dit ?
L'histoire à propos de la façon dont j'ai été adopté par le précédent empereur ?
Bien sûr que je m'en rappelle.
Votre naissance a aussi été associée avec le fait d'être le fils d'un traitre.
À l'époque, un homme important avait besoin de quelques enfants pour apprendre des compétences à l'épée
pour faire un duel avec le champion du Yan du Nord.
Père royal a eu la chance d'être choisi.
Après avoir accompli des mérites,
vous avez été adopté par le précédent empereur.
Est-ce que cette histoire...
a aussi à voir avec lui ?
À l'époque, il y avait une centaine d'enfants dans la prison qui étaient associés à des traîtres.
L'homme demandait seulement trois enfants.
Ton père était le plus âgé.
Lu Yuan, tu es le plus âgé, tu dois veiller sur eux.
Ne vous inquiétez pas, Messire, je veillerai sur eux.
Nous trois sommes entrés dans le palais royal du précédent empereur.
Plus tard, nous sommes entrés dans l'armée ensemble.
Cette année-là, l'armée de Chang Lin est partie à la guerre
sur le champ de bataille de la frontière nord.
Nous trois avons gravi des chemins glacés et dormi ensemble sur la neige,
en éperonnant les chevaux et en tuant des ennemis.
Nous nous sommes sauvés la vie mutuellement de nombreuses fois.
Je ne peux même pas compter.
En termes de réussite dans l'armée Chang Lin, ton père
n'était pas du tout inférieur à moi.
Alors quand a-t-il...
commencé à changer ?
Le grand général du flanc gauche de l'armée Chang Lin,
Lu Yuan.
Le précédent empereur l'a récompensé en lui donnant le titre de marquis.
Il a dirigé les affaires militaires des provinces de Gan et de Mian et des onze autres districts.
Et les terres accordées à votre père
étaient également par coïncidence dans ces onze districts.
Vous voulez dire...
qu'eux deux...
Dans le Grand Liang, les affaires militaires et politiques doivent être séparées.
S'il n'y avait pas eu la coopération et la participation de ce grand général,
comment votre père aurait-il pu commettre un si grand crime ?
Honneur, splendeur, richesse, statut et pouvoir
font généralement oublier aux gens leurs intentions initiales.
Je me rappelle les paroles de ce seigneur avant qu'il parte.
"Peu importe le niveau ou l'importance du statut que vous obtiendrez à l'avenir,
vous ne devez jamais perdre votre voie."
Pingzhang, est-ce que tu comprends cette philosophie ?
Parce qu'il n'y a pas de limite.
Exact, la cupidité n'est jamais satisfaite.
Peu importe combien on a gagné, on sent qu'on mérite plus.
Je me rappelle fréquemment
de ne pas ressentir de la colère et de la haine, juste parce que le précédent empereur était strict.
Et je ne dois pas être sans retenue simplement parce que Sa Majesté est généreuse.
Tout ce temps,
j'admets
que j'ai retenu les mots de ce seigneur.
Mais...
Je... Je n'avais jamais pensé que mon frère le plus proche
sans le savoir, pas-à-pas,
tomberait lentement dans un abîme si profond.
Mais il l'a regretté.
Il n'était pas une personne méchante, n'est-ce pas ?
Un moment de cupidité et de faiblesse
a effacé ses dix ans de contribution dans les batailles.
Mais les dernières limites de la conscience et de la moralité humaine
ne sont pas si faciles à effacer.
Au point crucial, c'est lui qui a agi
lorsque le prince Laiyang était sur le point de faire taire les dix-sept témoins.
C'était aussi son geste pour protéger la mission,
il a écrit sa confession
et me l'a envoyée, même s'il savait ce qui allait se passer.
Un homme comme Lu Yuan n'aurait pas réussi,
parce qu'il n'était pas assez avide et impitoyable.
Il était incapable de mettre de côté cette loyauté inestimable envers ses amis.
Loyauté pour les amis...
Il était juste comme vous l'êtes maintenant.
Il pensait qu'il pourrait encore retourner en arrière.
Il pourrait modifier ce qu'il avait fait précédemment.
Mais la vérité prouve que cela lui a fait du mal à lui et aux autres à la fin.
Lu Yuan était l'informateur ?
Tout le monde sait que la corruption de l'armée était un crime cardinal sous l'empereur précédent.
En particulier dans l'armée Chang Lin.
Qui parmi ceux qui étaient impliqués n'étaient pas très prudents dans leurs actions ?
Si Lu Yuan n'avait pas changé de côté et les a dénoncés,
comment aurait-on pu trouver des preuves tangibles contre un prince impérial légitime
comme votre père qui a fini par être condamné à mort ?
Que lui est-il arrivé ?
Il savait qu'il n'avait pas de voie de sortie.
Juste comme Xiao Tingshen était en route, Il s'est suicidé.
Chaque fois que j'ai pris une mauvaise décision sur le champ de bataille,
c'était toujours ton père qui le remarquait avant et le corrigeait pour moi.
Mais quand il a pris un mauvais chemin, je...
Je n'ai pas été capable de le retenir à temps.
Cette année-là, tu n'avais que cinq ans.
­
Gamin, vas-y maintenant.
Ma femme, à partir d'aujourd'hui,
il est maintenant notre fils.
Il a fait une si grande erreur dans le passé.
Père royal, pourquoi m'avez-vous fait entrer pour être l'héritier de la Maison de Chang Lin ?
Tu as grandi à mes côtés. Je sais quel genre d'enfant tu es.
Une fois, quelqu'un a dit que l'avenir de la Maison de Chang Lin
pourrait ne pas être trouvé dans sa lignée.
Pingzhang... tu ne m'as jamais déçu.
Je ne le ferai jamais non plus à l'avenir.
Père royal.
Xiao Tingsheng était le fils adoptif du précédent empereur
pourtant il est capable d'avoir autant de pouvoir et de célébrité maintenant.
Alors que votre père était le fils de la précédent impératrice et le véritable fils de l'empereur.
Si Xiao Tingshen n'avait pas déjoué le plan de votre père,
votre mère et vous seriez-vous tombés dans cet état ?
C'est pourquoi vous devriez simuler votre relation avec les gens de Chang Lin.
Cela serait plus intelligent pour vous si vous deviez seulement prendre garde à Xiao Pingzhang afin de le manipuler.
Je pense que si le prince Laiyang pouvait savoir ça dans l'autre monde, il serait en mesure de reposer en paix.
[ Yuanzhou ]
[ Guanzhou ]
Pingjing, tu es là !
- Je cherchais à m'entraîner avec toi, mais je vois que tu es au milieu de quelque chose ? - Belle-sœur.
C'est un problème laissé par mon grand frère. Il voulait que j'analyse comment Père Royal va mobiliser les troupes,
basé sur la situation actuelle sur la frontière nord.
Ton grand frère est loin depuis presque un mois.
Belle-sœur, cela ne fait pas encore 20 jours.
Grand frère va bientôt revenir à la maison.
C'est vrai.
Vous pouvez partir.
Oui.
Il y a deux jours, n'as-tu pas mis Mlle Lin en colère ? Est-ce que tu t'es excusé ?
J'y suis allé deux fois. Elle était trop occupée avec des problèmes médicaux et m'a ignoré.
Seulement deux fois ?
Belle-sœur, j'ai beaucoup de choses à étudier.
Que penses-tu que je fasse plus de casse-croutes ?
Va les lui apporter en mon nom.
Merci, Belle-sœur.
Continue.
Ce sera bientôt l'anniversaire de la neuvième année de la mort de l'empereur précédent. Basé sur les principes habituels,
je dois aller au Mont Wei avec les membres de ma famille et les sujets pour jeuner pendant un mois.
Laissez le prince héritier venir avec moi aussi.
Le prince héritier a eu un choc quand le feu a pris dans le palais de l'Est.
Actuellement, il continue d'avoir des cauchemars.
Le médecin impérial a dit que cela pourrait ne pas être bon pour lui de voyager trop loin.
Si c'est ainsi, alors laissons-le rester dans la capitale.
J'ai l'armée Yulin de la famille impériale pour me protéger au Mont Wei.
Je vais demander à Feizhan de laisser le prince héritier rester ici.
Je vais veiller sur le palais intérieur.
Ne vous inquiétez pas, Votre Majesté.
Dès que sept cas médicaux successifs seront notés dans la ville de Chixia,
ils le signaleront immédiatement au gouverneur de la capitale.
Ne t'inquiète pas. Le Grand Prêtre a déjà réfléchi à ce problème.
Alors que les responsables locaux ont toujours la capacité de contrôler les choses,
il ne laissera jamais personne savoir que quelque chose comme ça se passe dans la ville de Chixia.
Ville de Chixia
Maître, les trois sources d'eau de Chixia
ont déjà été contaminées avec l'organisme causant l'épidémie.
Dans juste quelques jours, les problèmes médicaux vont apparaître.
XIao Yuanqin est encore en train de suivre Wu Liang ?
Après que vous les avez prévenus, ils y ont particulièrement fait attention et ont dit qu'il ne l'avait pas fait.
Il...
Que souhaites-tu dire ?
Vous pardonnez particulièrement ce jeune prince, Maître.
Xiao Yuanqi est intelligent et curieux.
Il a de l'intelligence et sait endurer silencieusement.
Il est bien plus dangereux que les autres.
Si j'ai fait des efforts avec lui
c'est parce qu'à l'avenir,
il sera l'épine cachée et empoisonnée de l'empire du Grand Liang.
Disciple... tu n'as pas besoin d'être jaloux.
Ton maître devra mourir un jour.
Mais tant qu'il survivra, il n'y aura pas de paix et de tranquillité
ici dans Jinling.
­
♫ La longue et douce chanson s'élève comme le vent soufflant à travers les couloirs et atteint le brillant, imposant et opulent manoir impérial ♫
♫ Les souvenirs de cette année-là où les incendies de la guerre faisaient flamboyer les frontières lointaines, dans de vastes champs de neige et de glace ♫
♫ Les multiples calomnies de ce monde traversent les portes vermillon, passant par-dessus les murs du palais ♫
♫ En dessous de l'armure en fer, associée à des jupes soyeuses et des flèches en argent, les cheveux deviennent grisonnants tel un froid prématuré ♫
♫ En espérant le jour où nous nous joindrons les mains dans un lieu au loin, sans même y réfléchir ♫
♫ L'alcool ardent consommé à la fin du monde, aux limites de l'épuisement, est un festin ! ♫
♫ Il y a peu de chances que les vrais hommes retournent à la guerre dans le nord, bien que volontaires, le libre cours ne leur est pas donné ♫
♫ Des débats à propos de leur héroïsme les ont conduits à être interrogés et à subir de vilaines plaintes autour d'eux, incapables de laver leur noms ♫
♫ De bons arcs entassés, afin de ne pas blesser, soupirent contre les voies du ciel lorsqu'ils sont stockés indéfiniment ♫
♫ Des nuages de crainte calment les vagues honteuses, l'air du soir met fin à leurs petites disputes grâce à la lumière des étoiles ♫
♫ Il y a peu de chances que les vrais hommes retournent à la guerre dans le nord, bien que volontaires, le libre cours ne leur est pas donné ♫
♫ Des débats à propos de leur héroïsme les ont conduits à être interrogés et à subir de vilaines plaintes autour d'eux, incapables de laver leur noms ♫
♫ De bons arcs entassés, afin de ne pas blesser, soupirent contre les voies du ciel lorsqu'ils sont stockés indéfiniment ♫
♫ Des nuages de crainte calment les vagues honteuses, l'air du soir met fin à leurs petites disputes grâce à la lumière des étoiles ♫
♫ Il y a peu de chance que les vrais hommes retournent à la guerre dans le nord, bien que volontaires, le libre cours ne leur est pas donné ♫
♫ Des débats à propos de leur héroïsme les ont conduit à être interrogés et à subir de vilaines plaintes autour d'eux, incapables de laver leur noms ♫
♫ En espérant que le monde entier demeure en paix, et éteigne les incendies de la guerre ♫